Översättning: Filemon Hämtad från www.Undertexter.se
Another Earth
Jag såg den här filmen när jag var barn.
Jupiter filmad från NASA, Voyager.
Vacker...
Men inget speciellt förrän den spelades upp snabbt.
Plötsligt levde planeten...
...den andades.
Jag var som hypnotiserad.
Jag var 17 när jag blev antagen hos MIT.
Ett, två, tre, MIT! - Okej. Vänta...
Det kändes som om allt var möjligt.
Jag vill inte vara cynisk.
Men det var det.
Flavaaa. Flavaaa.
Här är din polare Flava. F L A V A, din polare med den stora munnen!
Har du hört att forskarna upptäckt en superplanet nära oss...
...med förutsättningar för liv?
Verkligen? Ja, nu är den nu synlig på natten.
Du kan se den öster om Polstjärnan. Som ett litet blåmärke.
Jag vill att alla älskande där ute önskar sig...
...till den lilla blå stjärnan... medan jag spelar den här låten för dig.
Det är din polare Flava!
- Vad rimmar på... "honey"? - "Money".
Han gör allting rätt.
Vad rimmar på... Vi försöker med djur.
Vad rimmar på... - "Lion"?
- "Pion". - En "pion".
En liten puma från Himalaya.
Har vi bestämt vad pojken ska heta?
- Bob. - Bob, roboten.
Fortsätt.
Känn på henne.
- Hon är väl därinne. - Jag hoppas det.
Vad rimmar på... "Light".
- "Light"? - Den var bra.
Fyra år senare...
I alla avseenden synes planeten vara en spegelbild av vår egen jord...
...från kontinenterna till haven. Även deras städer är våra städer.
- Hur är det med kommunikation? - Det är precis min poäng.
Om det finns intelligent liv på planeten, jämförbar med vår...
Än har vi ingenting. Men vi har ett kaos av radio- och radarsignaler.
Men inga signaler är sådana som vi kan tyda och förstå.
Vi vet inte ens om den existerar. Den kan vara nån sorts kosmisk spegling.
Det har du skrivit utförligt om...
...som den mest logiska förklaringen varför den är så lik vår egen planet.
Planeten existerar. Den har massa och den har en klart spårbar bana.
Och den sänder ut radiosignaler.
Blev du med i nåt gäng där inne? Har du tatuerat dig?
Jag frågar ju bara.
Har du hört om tävlingen? Vinna en resa till den andra jorden?
Det är så dumt. De kommer att sugas in i ett svart håI och dö.
Är det skönt att vara hemma?
- Ja. - Om du behöver något...
Handdukar.
Godnatt.
Godnatt, mamma.
Tre, två, ett.
Rakettändning och Liftoff.
Den här resan kommer inte att likna någon annan.
Vi kommer att ge våra resenärer en unik och livsförändrande upplevelse.
Res till Jorden 2. Boka nu.
Vinn en rymdresa till Jorden 2. Motivera med 500 ord varför du bör vinna.
Jag skulle vilja arbeta med mina händer.
Du vet, utomhus kanske, kanske inte.
Varför? Visst kan du arbeta med händerna, men du är så intelligent.
Jag tycker inte om att ha en massa folk omkring mig eller prata en massa.
Nåja. Det finns en lokalvårdstjänst ledig på West Haven University.
Föreställ dig att du sover och sedan vaknar du upp.
Du vet inte var du är. Du vet inte om någon annan finns i närheten.
Vad skulle du göra först?
Du skulle troligen se dig omkring och ropa "Hallå?"... "Hallå?"
Du försöker ta reda på "Är jag ensam?" Vi här på jorden skulle vilja veta det.
- Rob och jag hade en riktig dust i går. - Jaså? Om vad då?
Vi slappade, och så började han bråka...
- Hej! Vad gör ni? - Hoppar över kemin.
Gissa vem som just SMS:ade.
- Kyle. - Ska han hämta oss?
Vintersolståndet. Den kortaste dagen på året,
vilket också betyder att det är årets längsta natt.
Ta vara på den.
Den här dagen för några år sedan, upptäcktes Jorden 2.
Minns ni vad ni gjorde då?
Jag minns vad jag gjorde... Jag träffade en tjej från Bridgeport...
...som hade en sak till Flava! Rätt älskling. Du vet hur vi gör det.
ÄIskling, om du är där ute, ring din pojke.
Flava, F-L-A-V-A. Ja. Jag har inte bara en stor mun...
...du kan mitt nummer. Slå en signal.
Företaget som finansierar civila resor till Jorden 2.
Keith, med alla risker och allt som är okänt, varför gör ni det här?
Regeringarna ska inte styra utorskningen, inte heller förbjuda våra medborgare...
...att bli de första att se denna nya värld.
När de första upptäcktsresandena gav sig av över Atlanten...
...trodde de flesta att jorden var platt.
De trodde att om de seglade tillräckligt långt västerut...
...skulle de falla över kanten till ingenstans.
Fartygen som seglade ut i det okända...
...hade inga adelsmän, aristokrater, konstnärer eller köpmän ombord.
Besättningarna var människor som kommit på kant med livet.
De var dårar, föräldralösa, ex-fångar, utstötta...
...liksom jag själv.
Som brottsling är jag är en osannolik kandidat till det mesta.
Men kanske inte för det här.
Kanske är jag den mest sannolika.
Rhoda? Hej. Alex.
- Jag vet vem du är. - Hur mår du? Hur... har du det?
Bara bra.
- Firar du något? - Jag har antagits till Business School.
Jag hittade ingen ruccola, men jag fann den här vår-mixen.
Den duger. Det här är Rhoda, en gammal vän till mig från högstadiet.
- Jag heter Claire. - Hej.
- Jobbar du? - På West Haven High.
- Jaså? Vilket ämne? - Jag städar.
- Jag städar på skolan. - Det är säkert mycket terapeutiskt.
Okej. Det var trevligt att träffa dig, Rhoda.
- Ja, trevligt att träffa dig. - Detsamma.
- Hur känner du henne? - Från högstadiet.
Mr Burroughs?
Jag har kommit... jag har kommit för att berätta...
- ... berätta om en tra- en provstädning. - Vad?
Jag är från Maid In Haven. En städfirma.
- Vi tänker utöka vårt område och vår... - Nej tack.
Vänta.
Sa du "provstädning"?... Sa du "provstädning"?
- Helt gratis? - Ja.
Bra. Kom in.
Du kan börja här.
Sa du "Maid In Haven"?
- Ja. - Som i New Haven?
Du är ganska långt borta från New Haven.
Det är så hård konkurrens i stan... så vi erbjuder en gratis städning som...
Var har du dina saker?
Första gången brukar vi bara ha ett samråd.
Okej.
Nåja, nu när du redan är här...
...varför inte börja städa?
Okej? Moppar och andra städgrejor finns där.
- Okej. - Jag finns i det rummet.
- Är allting okej? - Jadå.
Forskare säger att det finns starka bevis för att den andra Jorden...
Okej, det räcker. Det är dags att du går.
Vänta, var det här en gratis provstädning?
Ja, det var en dags gratis provstädning.
Okej. Kommer du nästa vecka?
Jag låter dem få veta. De kanske skickar någon annan.
- Okej. - Samma tid, samma...
Ja, det är en bra tid. Det är en bra dag också.
Jeff, vi måste utbringa en skåI. Eller vad tycker du?
- Jag har bara hämtat cider. - Lägg av, det är ingen stor grej.
Det är en stor grej. Du har visat uthållighet i en värld av motgångar.
Du förtjänar en skåI för det, min son.
Kom igen, Rho-tard. Ska du inte fråga vad det är?
Vad har hänt?
- Jag kom in på U-Conn. - Och vi är så stolta över dig!
Jag kom för att berätta att jag såg dig på platsen för olyckan.
Och jag är så ledsen för vad som hände dig och din familj.
Det var mitt fel.
- Jag... - Kom in. Du kan börja där du slutade.
- Jag önskar få tala med er om en sak. - Inte nu. Senare.
Jag är klar.
Checken ligger på köksbordet.
V... vi är inte verkliga. Vi är en fantasiprojektion av Jorden 2.
Det här är Dr Joan Tallis från SETI, USA, planeten Jorden.
Hör ni mig?
Det här är Dr Joan Tallis från SETI, USA, planeten Jorden.
Hör ni mig? Finns det någon där ute?
Vi provar en annan kanal.
Det här är Dr Joan Tallis från SETI, USA, planeten Jorden.
Vi... ni.
Vi hör er... Tydligt...
Mottaget.
Bekräftat?
Det här är Dr Joan Tallis från SETI. Är det någon där?
Hör ni mig?
- Det här är Dr Joan T... Tallis. - Vi får feedback.
Hallå?
Jag heter Joan Tallis... Jag är chef för SETI...
I Mountain View i Kalifornien.
När är ni född?
Sjunde maj 1954.
När är ni född?
Sjunde maj 1954.
- Mount Pleasant, New York. - Robinson Hope-sjukhuset.
Jag fick åka till Cape Canaveral när jag var barn.
- Gjorde du också? - Ja. Jag var elva år.
Vad köpte du i souvenirshopen?
Astronautmat.
Jag trodde att vi skulle resa ut i rymden.
Jag köpte... astronautjordgubbar.
- Det kan inte vara sant. - Vad... vad betyder det?
Vad betyder det? Jag förstår inte.
Kimberly, det är bara bluff.
- Vänta, vänta! - Vi kommer att dö allihop.
Det är svårt att föreställa sig att "Jag är därborta".
Kan jag åka och träffa mig?
Är jag där bättre jag här?
Kan jag lära mig något av det andra jag?
Har det andra jag gjort samma misstag som jag har gjort?
Kan jag sitta ner och ha ett samtal med mig själv?
Vore det intressant att veta? Sanningen är att vi gör det hela tiden varje dag.
Vi erkänner det inte och vi tänker inte på det, men vi gör det.
Varje dag samtalar vi inom oss.
"Vad gör han? Varför gjorde han det? Vad trodde hon? Sa jag rätt saker?"
I det här fallet finns det en annan "du" där ute.
Vill du ta en titt?
Gud...
Ja.
Du är där uppe och jag är där uppe.
Det är bara för mycket.
Undrar om jag städar ditt hus.
Kanske.
- Det blir 29. - Tack.
Kan du ge mig en pappershandduk?
Tack.
Du får gärna göra mig sällskap...
Rond 1.
Kom in.
- Vill du spela? - Jag vet inte hur man gör.
Det är enkelt. Du är en fighter, det är jag säker på.
Kontrollerna ligger uppe på...
Håll den stora i högerhanden.
- Är det okej att spela boxning? - Ja, ja.
Du blockerar slagen om du sätter upp händerna.
Och du... fintar och viker undan.
Och för att slå en sving, slå bara en sving. Det är allt. Förstår du?
Rond 1. Börja!
Du måste slå tillbaka. Glöm inte din uppercut!
- Min kille är... ligger på golvet. - Bra så.
Knockout!
- Hur slår jag en... - Du måste slå svingar. Svinga... lugnt.
Försök att slå igenom det här.
Okej. Den där som jag gav dig...
Knockout! Spelare 1 vinner!
Det var det. Eller vill du spela en gång till?
Jag tänkte väl det.
Jag har inte sett din bil.
Jag åker med Metro-Nord.
- Jag ger dig lift. - Nej, jag klarar mig.
Det är för kallt att vänta på tåget.
- Kylan gör mig inget. - Jag menar det.
Planeter som Merkurius, Venus, Mars and Jupiter...
...hamnar ibland bakom solen under sin omloppsbana och kan inte längre ses.
Det kallas Superior Konjunktion. Om de förblir bakom solen...
- Är du från New Haven? - Ja.
Har du din familj kvar där?
- Tycker du om arbetet på Maid in Haven? - Det är okej.
- Har du arbetat där länge? - Några månader.
- Såg du Joan Tallis reportage? Ja.
- Det är galet. - Jag kan inte sluta tänka på det.
Ett annat jag där uppe någonstans.
Om du träffar dig själv, vad skulle du säga?
Hej, ska vi spela videospel?
Förmodligen klå mig.
Vad skulle du säga?
Bättre lycka nästa gång.
- Verkligen? - Nej, nej.
Nej, jag menar... Jag skulle säkert bli mållös.
I hörnet blir bra. Här...
- Nej, jag kör dig hem. Är det där? - Ja, okej, sväng höger.
- Stanna bakom vanen. - Okej.
- Vi ses nästa vecka. - Ja.
- Tack för skjutsen. - Inga problem.
Jag är ledsen. Minnet är inte vad det brukade vara. Jag har glömt ditt namn.
- Jag tror inte att jag har sagt det. - Verkligen?
Det var oartigt av mig. Så du heter...
Rhoda.
Rhoda. Okej.
Godnatt, Rhoda. Vi ses nästa vecka.
Godnatt.
Lyssna på mig... Håll huvudet klart. Det är allt.
Du kommer att ha frid i sinnet.
Min kära, oroa dig inte.
Lär dig att anpassa dig själv.
Avståndet inte är orimligt stort.
Men det är en av de utmaningar du har vid interplanetära resor...
...förutom långvarig tyngdlös miljö.
Gravitationen är 0. Det finns risk för kosmisk stråIning från stjärnorna...
...som kan vara farlig.
En gång där och du har ingen aning om vad du kan stöta på.
Hur ser det egentligen ut på den där planeten?
Vad har hänt?
Jag jobbade för mycket.
Tack.
Har du hört historien om den ryske kosmonauten?
Tack.
Så, kosmonauten.
Han var den första människan någonsin ute i rymden.
Rätt? Ryssarna spöade amerikanerna.
Han går in i det stora rymdskeppet, men utrymmet att bo i var mycket litet.
Så kosmonauten där inne hade ett litet fönster...
...och när han tittade ut ser han jordens krökning för första gången.
Han var den första människa som någonsin tittat på planeten han är från.
Han förlorade sig i ögonblicket.
Och plötsligt hörde han ett konstigt tickande...
...- som kom från kontrollpanelen. - Okej.
Han rycker ut panelen. Han tar fram sina verktyg.
Försöker hitta Ijudet, försöker stoppa Ijudet.
Men han kan inte hitta det. Han kan inte stoppa det. Det fortsätter.
Efter några timmar börjar det kännas som tortyr.
Efter några dagar med detta Ijud...
...vet han att detta lilla Ijud...
...skulle bryta ned honom. Han skulle bli galen.
Vad skulle han göra? Han var uppe i rymden...
...ensam i en litet kyffe.
Han hade 25 dagar kvar att resa med detta Ijud.
Så kosmonauten beslutade sig för...
...att enda sättet att inte bli galen var att förälska sig i Ijudet.
Så han blundade...
...och gick in i en fantasivärld...
...och sedan öppnade han ögonen igen.
Han hörde inget tickande längre.
Han hörde musik.
Och resten av tiden tillbringade han...
...seglande genom rymden i total lycka...
...och frid.
Varför... städar du hus?
- Jag tycker om att städa. - Ingen tycker om att städa.
Somliga människor bygger hus, Somliga människor inreder dem...
...somliga människor städar dem.
Hur gammal är du? Gick du ut gymnasiet?
Nej. Jag läser.
Det är klokt.
Jag var professor. Du lär dig mer av självstudier.
Har du hört talas om tävlingen?
Resan till Jorden 2?
Jag har skickat in en uppsats.
Gjorde du?
Det var dumt.
Skulle du åka?
- Ja. - Du vet inte vad som finns där ute.
Därför skulle jag åka.
En dålig idé.
I Platons allegori om grottan, om människorna som levde i grottan...
Alla visste vad som fanns i grottan. Så en dag gick en av dem ut...
...och såg världen utanför. Han återvände och berättade för de andra.
De slog ihjäl honom.
De trodde honom inte. "Så kan det kan inte vara", sa de.
Vi är inte redo än.
Så du skulle hellre stanna i grottan?
Om Galileo hade känt så skulle vi ännu tro att vi är universums mitt.
De ville bränna honom för det.
Det kanske de borde ha gjort. Vi tycker ännu att vi är universums centrum.
Vi kallar oss Jorden 1 och dem Jorden 2. Tror du att de kallar sig Jorden 2?
Förmodligen inte.
- Har du tvättat den här tröjan? - Ja. Den är inte torr. Jag...
- Jag lade den... - Ge mig den!
Varför tvättade du den?
Sluta tvätta saker. Bara sluta med att tvätta saker!
Låt dem vara! Snälla! Gå härifrån!
Det här är inte en planet med gröna människor och blå avatarer.
Det är en reell kopia av vår jord. Om vi attackerar dem skulle de angripa oss.
Om vi försöker att kuva dem skulle de kuva oss.
Det är ett perfekt scenario för ömsesidig garanterad förstörelse.
Förberedelserna är nästan klara för den första resan till Jorden 2.
Saturnus 5 raketen har testats rigoröst för att tillmötesgå säkerhetskraven.
Demonstranter kallar detta ett nutida Babels torn.
- Var är Purdeep? - Han har stämplat ut.
När kommer han tillbaka?
Jag tror inte att han kommer tillbaka. Han hällde blekmedel i sina öron.
- Vad? - Ja.
Varför?
Jag vet inte. Varför hällde han blekmedel i sina ögon?
- Gjorde han sig blind? - Ja.
Visste du inte?
Han sa att han var trött på att se sig själv överallt.
Hej... vill du komma runt till passagerarsidan?
Därför att det är en del trafik, och...
Jag försökte nå dig på ditt jobb, men de sa att de aldrig hört talas om dig.
Ledningen byts ut hela tiden.
Är det därför ingen av mina checkar har lösts in?
Det är konstigt. De måste ha slunkit undan.
- Jag menar, jag har fått betalt, så... - Okej, nåja...
...hur som helst. Jag är här för att be om ursäkt för häromdagen.
Jag är ledsen, jag skulle inte ha rört sakerna i ditt rum.
Det var inte ditt fel. Jag borde inte ha blivit upprörd. Jag är ledsen.
Skulle du vilja följa med mig? Jag vill visa dig något?
- Nu? - Ja.
- Jag måste hjälpa min mamma... - Snälla?... Följ med mig?
Den bästa stolen är i den här raden. Det är den i mitten.
Okej!
Bara lite ostämd.
Det är bättre, va?
Äntligen har jag funnit mig själv igen i mitt liv.
Vår son var fem, och min fru var gravid, det skulle bli en flicka.
Och så...
...blev de dödade.
Av en rattfyllerist. Tonåring.
Jag låg i koma.
Och jag sov hela tiden.
Och jag var så... arg.
Så rädd för vad jag skulle kunna göra den där ungen. Förstår du?
Jag såg till att min bror fick alla domstolshandlingar.
Föraren var minderårig, jag fick aldrig veta namnet.
Är du kvar?
Han kan inte se eller höra någonting.
- Tack. - Ingen orsak.
Rhoda.
Du undrar säkert varför.
Nej.
Du vet varför.
Rhoda!... Jag vet något som jag tror att du vill höra.
Skjut en trea för det.
Okej, vänta.
Du ska få en ledtråd.
Vill du bli hög?
- Med dig? - Nej, nej.
Vill du komma högt?
De ringde. Numret står på din dörr.
- Allvarligt? - Allvarligt.
Den här gången skriver du, okej?
United Space Ventures, Keith Hardings kontor.
Hej. Det är Rhoda Williams.
Min bror gav mig det här numret.
Rhoda. Ett ögonblick bara.
Rhoda?... Hej. Det är Keith Harding. Jag har läst ditt brev.
Jag blev mycket rörd.
Du vet, när jag var 15 sa min rektor till mig...
"Harding, antingen blir du kriminell eller miljonär. "
Ja, nåja... jag är tacksam att jag blev det sistnämnda.
Det var bra skrivet.
Bättre än du kanske tror. Vill du fortfarande åka ut till rymden?
Vill jag... Ja.
Nu kan du. Platsen är din.
Kerry kontaktar dig om detaljerna. Vi ses snart.
Under våra liv har vi förvånats.
Vi har strävat efter att se allt mindre och mindre saker.
Vi har sökt oss allt längre och längre...
...tillbaka i tiden och ut i rymden.
Men det kanske mest mystiska av allt är varken det lilla eller stora.
Det är vi själva, på nära håll.
Skulle vi upptäcka oss själva? Om vi gjorde det, skulle vi känna oss själva?
Vad skulle vi säga till oss själva? Kan vi lära oss något av oss själva?
Vad skulle vi verkligen vilja se om vi kunde stå utanför oss själva...
...och tittar på oss själva?
Hej.
En trevlig överraskning. Du är finklädd.
Minns du tävlingen jag berättade om? Resan till Jorden 2?
Jag vann.
- Jag ska ut i rymden. - Du vann. Bra.
Det är fantastiskt. Det måste vi fira. Kom.
Kom. Vi har saker att göra. Det här måste vi fira.
Allra först... måste vi ha en drink.
Vi måste fira. Jag kan inte tro det...
...hur många... Hur många deltog? Det är...
...jag är så glad för din skull.
Din mest osannolika dröm har besannats. Grattis.
Nästa steg är en fest.
- Jag ska laga en festmiddag. Okej? - Okej.
Okej, mat. Först behöver vi behöver mat.
Och... vet de hur förberedd du är?
Jag menar, Joan Tallis-dräkten på Halloween?
- Jag får utbildning i Mojaveöknen. - Nåja, det låter lugnande.
Jag fick skriva på det här kontraktet. Betyder "Om du dör är det ditt eget fel".
Och du... det är helt okej för dig?
Du behöver någon som kan skriva ditt testamente. Har du någon?
Nej, men jag äger ingenting.
Okej, ingenting till ingen. Det låter enkelt. Jag tror jag skulle klara det.
Begravning eller kremering?
Jag skulle nog brinna upp där ute.
Eller försvinna ut i rymden, så...
Okej. Aska till aska. Stoft till stoft.
Vi ska hålla en minnesstund.
Vilka tycker du ska vara med?
Jag vet inte.
Du?
Åk inte.
Snälla, åk inte.
Vi är så nära till något bra här.
- Vi kan inte. - Varför kan vi inte?
- Du vet att vi inte kan. - Jag vet att vi kan.
Snälla, stanna kvar.
Låt mig berätta en historia.
Och om du sedan vill att jag ska stanna...
...då stannar jag.
Det handlar om en flicka.
Först... hon är...
...naiv...
...vårdslös.
Hon gör något...
...oförlåtligt.
Och en dag går hon för att be om ursäkt.
Men hon vågar inte.
Hon är svag.
Hon Ijuger för honom.
Och sedan...
...trodde hon att hon funnit det lättaste sättet...
...att göra hans liv åtminstone lite bättre.
Och hon vaknar upp varje dag bara för att göra detta.
Och ibland tycker hon att hon gör det för hans skull.
Ibland oroar hon sig för att hon gör allt för sin egen skull...
...för att överleva vad jag gjort.
Men jag tror att jag gör dig glad.
- Å, Gud. - Jag vet att du gör mig lycklig.
Det var mitt fel.
Jag dödade din fru och din son.
Det är bäst att du går härifrån.
Gå din väg.
Gå härifrån! Nu!
Nu!
Den mystiska deltagaren på resan är 21-åriga Rhoda Williams...
...en före detta straffånge.
Brottet begicks när hon var minderårig. Därför är inga uppgifter tillgängliga.
Det rapporteras om priser på tre miljoner dollar...
...för en biljett till rymdresan.
Vi försöker få en intervju med Rhoda i New Haven. Robert Hughes är stand-by.
Rhoda, ska du åka ut i rymden?
- Rhoda Williams. - Rhoda.
Bara ett foto.
Rhoda.
Kunde du inte ha sagt något? Måste vi få reda på det från media?
Jag... jag fick just veta det... Jag var inte säker på att jag ville åka.
Ska du åka?
Jag ska åka.
Vänta nu. Tycker du inte att vi borde ha en diskussion om det?
Nu är de på bakgården.
Lyssna, Rob. Rhoda. Rhoda.
Nu med mig från Washington, D.C. Astrofysiker Dr Richard Berendzen...
...förespråkare för Spräckta Spegel-teorin.
Dr Berendzen, berätta vad teorin betyder,... varför den eggar dig...
och hur den förändrar möjligheterna på planeten som vi kallar Jorden 2.
Under kosmos långa historia... mer än 13.000 miljoner år gammal...
...blev vår jord kopierad någonstans.
Men det kan ha hänt något.
Om någon liten variation uppstår...
De tittar åt ena hållet, ni tittar åt andra hållet... kanske allt förändras...
...och nu börjar du undra... vad har blivit annorlunda?
Man kan också säga att...
...plötsligt går spegelbilden sönder... och det uppstår en ny verklighet.
Och däri ligger möjligheter... och mystik.
Vad mer? Vad nytt? Vad händer nu?
Håll dig borta!
- Får jag komma in. Snälla. - Håll dig borta från mig! Försvinn!
John?
- John? - Håll dig borta från mig.
- John, låt mig få komma in. - Håll dig borta från mig!
- Jag varnar dig, lämna mig ifred! - Jag måste berätta en sak. Snälla.
Vänta. Okej.
John.
Jag hörde på TV om en teori.
De tror...
...att tillfället när vi första gången såg den andra jorden...
...var ögonblicket när vår synkronisering bröts.
Det är bara lite mer än fyra år sedan.
Kanske de är där uppe.
Kanske inte, men...
...kanske.
Det är bara några dagar innan avresan för United Ventures rymdfärja.
Deltagarna på den farliga resan har tränat intensivt här i Mojave Spaceport.
Förlåten i media skingrades äntligen vid en presskonferens tidigt i morse.
Jag känner mig privilegierad...
och... märkligt nog är jag stolt.
Och naturligtvis nervös och upphetsad.
Den modifierade Saturn 5-raketen...
...har genomgått rigorös testning...
Fyra månader senare...
Hämtad från www.Undertexter.se